近日，河北少年儿童出版社推出中英双语对照的散文读本——《中国的风气》。该书是中国散文学会副会长、鲁迅文学奖获奖作家穆涛为青少年读者量身打造的经典散文读本，旨在以中英双语的形式向世界传播中华优秀传统文化。本书入选《中国出版传媒商报》2024年最值得推荐的50种童书（春季版）。
主编《美文》的穆涛，不仅是一位有资深经验的优秀编辑，更是一位优秀的散文作家，他的散文集曾经荣获第六届鲁迅文学奖和“2014中国好书”。与其他散文家多关注山水自然、花鸟虫鱼不同，穆涛的散文多立足于中国古代文学传统，用幽默风趣的语言阐释传统文化，展示深植于中国人内里的文化气质。
本书精选了穆涛《文化是有血有肉的》《坐船和吃饭》《代价与成本》等多篇散文。在《坐船和吃饭》中，作家将读书与坐船、吃饭相比，文字灵动鲜活，富有理趣：
读书像坐船。船有两种，一种是游船，一种是渡船。消遣书、休闲书是游船。坐游船的目的是休闲，是娱乐。坐渡船就实际了，要有一个清晰的彼岸。读书也像吃饭……读书是充实自己，要能吃能干，读到肚子里的书要发挥作用……让读的书发挥作用，也有两个指向。首先要改变自己的人生，“洞房花烛夜，金榜题名时”，古人这句话就是这层意思。把书读好了，中举人，做进士，得状元，荣耀门楣。但举人、进士、状元之后，真正的人生才开始，接下来要融入社会，要付诸实践，古人还有另外一个词，叫书生报国，要为社会和国家多做有益处、有功德的事情。
在《回头看》中，作家提到回头看，要有历史观，并通过一个事例来说明不同角度看问题的重要性：
在贵州某处的一个小山村，一户人家的儿子在北京工作，儿子很孝顺，常接父母去住，但每一回都要反复做工作。村里人问老汉：“北京不好么？”回答说：“好是好，就是太偏僻，去一回要走好几天的路。”
在引经据典中，作家表达出自己的思想和观点，也让读者从更平静、更沉稳、更智慧的视角去思考问题。
穆涛的散文不论长篇还是短制，都不会死板地、填鸭式地去阐述自己的学术知识和个人见解。他的散文不仅在内容上涉及经史春秋、道德觉悟等多个传统文化领域，在文字上尤善以磅礴大气的文字评古察今，用活泼幽默的语言、精心摘取的史例和事例，深入浅出地发表自己的见解，让自己的满腔情怀落到实处，接地气的话比比皆是，读之，让人感受到飞扬的灵性，令人会心一笑。
贾平凹在本书的序言中，是这样评价穆涛的：“穆涛的文有点儿像黄宾虹的画，以世界的角度来审视和重铸民族的传统，又藉传统的伸展或转移来确立自身的价值。”阅读本书，你不会有苍白浮躁之感，也不会感到晦涩难懂，作家用笔老到却又充满活力。如同穆涛在《写散文要说人话》中提到，写作要做到“说人话，说实话，说家常话，说中肯的话，说有个性有水平的话”。
散文是中华民族宝贵的精神财富，是有待不断开掘和传承的优秀文化，为了使其更好地传播，本书的英文部分由陕西省翻译协会会长、西北大学外国语学院教授胡宗锋和被称为“陕派文学的英国‘摆渡人’”的罗宾·吉尔班克博士共同翻译完成。二位都是经验丰富的优秀译者，不仅精通汉、英两种语言，而且对中西方文化有着深刻的理解，擅长在文化层面上转化语际，可谓珠联璧合。
在翻译之初，责编就和两位译者积极沟通，确定了翻译的两大原则：一是忠实于原作，“遵循行文之心理”，准确把握原文的内容和风格；二是创造性翻译，追求散文的“神韵”，达到以意译意的效果。两位译者既熟知中国文化和风土人情，又熟悉英语表达习惯，使译文更贴合外国读者的阅读思维和习惯，有利于帮助青少年读者提高英语阅读速度和理解能力。
